Something to think about ...                      Übersetzung/Translation
Etwas, an zu denken...,

A herd of buffalo can move only as fast as the slowest buffalo, and when the herd is hunted, it is the slowest and weakest ones at the back that are killed first.
Eine Herde des Büffels kann nur wie der langsamste Büffel so schnell sich bewegen, und wenn die Herde gejagt wird, ist sie die langsamsten und schwächsten an der Rückseite, die zuerst beendet werden.
This natural selection is good for the herd as a whole, because the general speed and health of the whole group keeps improving by the regular attrition of the weakest members.
Diese natürliche Auswahl ist für die Herde als Ganzes gut, weil die allgemeine Geschwindigkeit und die Gesundheit der vollständigen Gruppe hält, durch die regelmäßige Abreibung der schwächsten Bauteile sich zu verbessern.

In much the same way the human brain can only operate as fast as the slowest brain cells.
Auf beinahe gleiche Art und Weise kann das menschliche Gehirn wie die langsamsten Gehirnzellen nur so schnell funktionieren.
Excessive intake of alcohol, we all know, kill brain cells, but naturally it attacks the slowest and weakest brain cells first.
Übermäßiger Einlaß von Spiritus, alle wissen wir, Abbruch Gehirnzellen, aber natürlich nimmt er die langsamsten und schwächsten
Gehirnzellen zuerst in Angriff.
In this way, regular consumption of beer eliminates the weaker brain cells, making the brain a faster and more efficient machine.
Auf diese Art beseitigt regelmäßiger Verbrauch des Bieres die schwächeren Gehirnzellen und bildet das Gehirn eine schnellere und leistungsfähigere Maschine.
 

That's why you always feel smarter after a few beers.
Das ist, warum Sie sich immer nach einigen Bieren intelligenter fühlen.
 

Simultan-Übersetzung durch SYSTRAN Online Translations..