A guy rings tech support to report that his computer is faulty.
Ein Halteseil schellt Techsupport, um zu berichten, daß sein Computer fehlerhaft ist. Übersetzung/Translation

Tech: What's the problem?
Tech: Was ist das Problem?

User: There is smoke coming out of the power supply.
Benutzer: Es gibt den Rauch, der aus das Spg.Versorgungsteil herauskommt.

Tech: You'll need a new power supply.
Tech: Sie benötigen ein neues Spg.Versorgungsteil.

User: No, I don't! I just need to change the startup files.
Benutzer: Nr., ich nicht! Ich muß gerade die Startdateien ändern.

Tech: Sir, the power supply is faulty. You'll need to replace it.
Tech: Geehrter Herr, das Spg.Versorgungsteil ist fehlerhaft. Sie müssen es ersetzen.

User: No way! Someone told me that I just needed to change the startup files and it will fix the problem! All I need is for you to tell me the command.
Benutzer: Keine Weise! Jemand erklärte mir, daß ich gerade die Startdateien ändern mußte und sie das Problem regelt! Alles, das ich benötige, ist, damit Sie mir den Befehl erklären.

Ten minutes later, the user is still persistent that he is right. The tech is frustrated and give up.
10 Minuten später, ist der Benutzer noch hartnäckig, der er Recht hat. Der Tech wird
              frustriert und gibt oben.
 

Tech: Sorry, Sir. We don't normally tell our customers this, but there is an undocumented DOS command that will fix the problem.
Tech: Traurig, Sir. Wir nicht erklären unseren Kunden dieses normalerweise, aber es gibt einen undokumentierten DOS-Befehl, der das Problem regelt.

User: I knew it!
Benutzer: Ich kannte ihn!

Tech: Just add the line LOAD NOSMOKE.COM at the end of the CONFIG.SYS. Let me know how it goes.
Tech: Fügen Sie einfach die Zeile EINGABE NOSMOKE.COM am Ende des CONFIG.SYS hinzu. Informieren Sie mich, wie es geht.

Ten minutes later.
10 Minuten später.

User: It didn't work. The power supply is still smoking.
Benutzer: Es funktionierte nicht. Das Spg.Versorgungsteil raucht noch.
 

Tech: Well, what version of DOS are you using?
Tech: Gut was Version von DOS verwenden Sie?

User: MS-DOS 6.22.
Benutzer: MS-DOS 6,22.

Tech: That's your problem there. That version of DOS didn't come with NOSMOKE. Contact Microsoft and ask them for a patch that will give you the file. Let me know how it goes.
Tech: Das ist Ihr Problem dort. Diese Version von DOS kam nicht mit NOSMOKE. Treten Sie mit Microsoft in Verbindung und bitten Sie sie um eine Änderung am Objektprogramm, die Ihnen die Datei gibt. Informieren Sie mich, wie sie geht.

One hour later.
Eine Stunde später.

User: I need a new power supply.
Benutzer: Ich benötige ein neues Spg.Versorgungsteil.

Tech: How did you come to that conclusion?
Tech: Wie kamen Sie zu dieser Zusammenfassung?

User: Well, I rang Microsoft and told him about what you said, and he started asking questions about the make of power supply.
Benutzer: Gut schellte ich Microsoft und erklärte ihm über, was Sie besagt und ihn anfingen, Fragen nach der Marke des Spg.Versorgungsteils zu fragen.

Tech: Then what did he say?
Tech: Dann was sagte er?

User: He told me that my power supply isn't compatible with NOSMOKE.
Benutzer: Er erklärte mir, daß mein Spg.Versorgungsteil nicht mit NOSMOKE kompatibel ist.

Simultan-Übersetzung durch SYSTRAN Online Translations..